图为：志愿者夏敬华结束一天的工作后神情流露疲惫

　　11月13日，我们医疗及中文一行八人，离开首都亚的斯，前往南方州首府Hawassa。Hawassa距亚的斯约300公里，公路虽是法国人修建，但路况与国内乡间公路相差无几。行程中汽车经常要为横穿公路的牛羊让道，甚是好笑。路旁是典型的非洲大陆风貌：一望无垠的荒原上偶尔有一棵仙人树孤单地站在烈日下。我们途经古老的村落，时而有当地人冲我们露出朴实的憨笑。经过5个多小时的颠簸，我们来到目的地

　　Hawassa。我眼中的Hawassa百废俱兴：城市道路尘土飞扬，没有一条像样的街道，没有一幢超过三层的楼房，路上行驶的以马车、驴车居多，唯一有点现代气息的就是Hawassa University了。我们所住的旅馆美其名曰“别墅”，其实就是几间平房。在不足5平米的卧室里居然放了两张床，唯一现代化的设备仅仅是一只小小的灯泡，连水都是从湖里直接抽取，无法饮用。本来想参观一下驻地的环境，好心的保安劝阻了我们，原来这里时常有野兽出没。

　　11月14日，我们前往当地卫生局，接受分配。此时，我们才知道，中文组的将作为翻译和医疗组一起工作。我们八人被分为四组，分别前往三家医院。这些医院都距Hawassa城很远，而且条件各不相同，环境差异也很大。我和来自河北的外科医生孟明分在一组，我们主动将条件最好，规模最大的医院让给了来自杭州的同志，以便他们四人可以更好的工作生活。我们选择的是一家偏远的山区医院---Yirglem Hospital。这家医院距最近的集镇有10里山路之遥，步行得一小时。医院倚山而建，其实就是几排破败的横七竖八的平房，但是它却是Yirgalem地区唯一的一所公立医院。我们到达后，院长Anbesse首先安排了我们的住宿：我们就住在医院的职工宿舍里，一间小小的卧室，一个简陋的厨房，我们将在这里开展我们的志愿服务工作。我们布置房间的第一件事就是将国旗和中国地图挂在了墙上。

　　11月15日开始，我们正式开始了工作。这所医院外科只有一个医生，但他负责了所有涉及外科的工作，每天要做6、7台手术，非常的繁忙。我们一开始的工作就是协助他做手术。我们每天面对的都是疾病和死亡。每当看到白色的襟单覆盖在毫无生气的黑色的躯体上时，我们都会流泪。这里的人民是如此的需要先进的医疗技术和无私无畏的医生。我们的工作对他们是那么的重要！孟明医生擅长的是普外科，但在这里需要的是全科医生。于是孟医生一边学习，一边实践。凭着扎实的功底，孟医生很快熟悉了这里的手术规则，顺利开始了独立的手术。我作为他的生活、工作翻译，一开始感到了很大的压力。首先，我不熟悉医学术语，而做手术前，孟医生需要阅读病历，了解病情，这就要求我准确地翻译出来，但我出国时携带的词典并非医学词典；其次，当地医生虽然会讲英语，但他们的发音中夹杂很重的口音，弹音极重，听起来很费解；第三，我本人有晕血的症状，我也从来没有见过外科手术的情况。但手术时我必须在孟医生身边随时翻译，血淋淋的场面让我很受不了。但是为了顺利开展工作，我必须克服这些困难。没有专业医疗用词典，就到医院的图书馆去查，同时很幸运的是我的手提式电脑中安装有电子词典，这为我们解决了很多术语上的问题；为听懂当地人的口音，我就主动与医生们聊天，熟悉他们的发音习惯；为克服晕血，我强迫自己直面整个手术过程。经过一段时间的努力，生活上我们已经基本能和他们交流了；而工作上我们已能准确地看懂病历并和当地医生就手术展开讨论。虽然依然晕血，但症状已经减轻不少。我们每天从早上8点一直工作到下午5点，一般要做5台手术。虽然很累，但每当想到我们的辛劳可以减轻病人的痛苦时，我们也很欣慰。

　　工作上的困难在逐渐克服之中，生活上的问题我们也在努力解决。比如饮食，这里非常贫穷，市集上能买到的蔬菜只有三种：番茄，土豆，青椒，另外还有贵得离谱的鸡蛋和少量牛肉。这里的面包比较便宜，于是面包成为我们的主食。早上，我们吃面包喝奶粉冲调的牛奶；中午就在手术室休息间胡乱吃点当地的食物英吉拉，只有到晚上了才有时间自己做饭。这里的大米是从埃及进口的，很贵，而且不知为什么总是不粘，不管煮多久都是颗粒状的。我们偶尔也做做番茄炒蛋，土豆丝什么的，但每天8个小时站下来，真没什么心思在吃上面了，也就凑合了事吧。而且晚上8点还得去查房，所以晚饭也将就了吧。这里也基本没有娱乐，我们回到宿舍后，先用2个小时学习英语，记录当天的手术情况，剩余的时间就只好听听电脑里的歌曲。周末是我们主要的学习时间，整理一周的手术心得，翻译下周可能要涉及的手术病历……

　　我们每天的工作是单调的，但也是有意义的。我们还有很多知识要向当地医生学习，还有很多工作要做，我们也会更加成熟起来，以我们的技术和真诚服务当地人民。

文/夏敬华